中法携手演绎世界经典

　　演员刘烨在剧场彩排。

　　让·贝洛里尼（中）与其他主创人员在剧场彩排。　　本文配图由央华戏剧提供

　　中法联合制作的中文版话剧《悲惨世界》，将于2024年1月26日至28日在北京保利剧院首演，迎接中法建交60周年的重要时刻。作为法国文学巨匠雨果的经典著作，《悲惨世界》迄今已被译成17种语言，美国、英国、日本、西班牙等国均有电影翻拍版本。同名音乐剧曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众，取得了巨大的文化影响力与商业价值。

　　近日，该剧的中法两国主创人员在北京举办分享会，围绕文学的戏剧改编、中法戏剧交流等话题展开讨论，畅聊创作排练过程和未来演出计划。

　　携手创排经典，传递人类美德

　　中文版话剧《悲惨世界》由中国戏剧家协会支持，央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，是国内第一部根据同名小说改编的中文版话剧。

　　《乡村》《犹太城》《西贡》……央华戏剧近年来接连将众多外国戏剧带给中国观众。谈及此次为何选择制作中文版话剧《悲惨世界》，央华戏剧艺术总监王可然表示，一方面是因为这部著作对许多读者包括中国读者来说，是影响深远的世界经典。

　　另一方面，在国际局势风云变幻的当下，中外携手制作传递全人类共同美德的优秀作品，是助力实践人类命运共同体理念，促进各国携手共建更美好世界的有效举措，具有重要的现实意义。”王可然说。

　　该剧编剧兼导演让·贝洛里尼表示，《悲惨世界》是他童年时候读的第一部长篇小说，“它的文学语言之美、它所展现的人性真善美，是跨越时代也是跨越国界的。这是今天我们排演这部作品的主要原因。”

　　《悲惨世界》发表于1862年。第二年，雨果的儿子夏尔·雨果将这部小说改编成两幕剧，搬上戏剧舞台。1899年该剧复排并在巴黎首演。此次的中文版话剧剧本正是以这一版本为基础进行翻译的，可谓是一次正本溯源的艺术创作。

　　面对120万余字、时间跨度长、塑造了近百位人物形象的鸿篇巨制，中文版话剧如何才能做到既忠于原著，又用戏剧手段创新性地呈现出故事精髓？

　　让·贝洛里尼介绍，此次舞台演出将充分运用戏剧间离效果的表现方法，演员们随时“跳进跳出”，他们既是剧中人物，又是说书人，会在舞台上把小说故事全部讲一遍。因而除了角色的台词之外，剧本中还会有很多完全出自原著小说的讲述性台词，确保作品的原汁原味。

　　中文版话剧虽然只有3个多小时，无法展现原著的全部内容，但戏剧有戏剧的力量，好的戏剧作品反过来会为文学提供想象空间。我们将用戏剧的形式，真诚、朴素地讲述《悲惨世界》的故事，让大家可以打破语言壁垒，更好地感受这部伟大文学作品的精神内涵。”让·贝洛里尼说。

　　增强戏剧交流，促进心灵相通

　　突破以往单方面中国戏剧“走出去”的模式，中文版话剧《悲惨世界》由央华戏剧与法国蒙彼利埃演员之春戏剧节共同投资出品，这是蒙彼利埃演员之春戏剧节首次投资中国戏剧作品。

　　蒙彼利埃演员之春戏剧节是整个欧洲乃至世界久负盛名的戏剧节，是法国除阿维尼翁戏剧节之外又一重量级戏剧艺术盛典，具有极高的影响力和艺术权威。

　　这部剧从规划到演出历时3年，我们力求通过创排这部作品增强中法戏剧的双向合作，共同传承世界经典。”中文版话剧《悲惨世界》总制作人李峻豪表示。

　　该剧集结了中法两国强大的创作阵容。让·贝洛里尼曾担任图卢兹国立戏剧中心总监，现任法国里昂人民剧院院长。2014年，他凭借作品《四川好人》赢得法国戏剧界最高荣誉“莫里哀戏剧奖”的最佳导演。他还曾经创作改编雨果、拉伯雷、陀思妥耶夫斯基等文学巨匠的经典作品，展现了严谨又生动的叙事风格。

　　中国国家话剧院演员刘烨在剧中扮演主人公冉·阿让；北京人艺青年演员张可盈同时扮演芳汀和珂赛特母女两个角色，挑战极大；国家级非遗项目昆曲代表性传承人林继凡扮演主教；上海电影演员剧院演员林麟扮演警察沙威，北京曲艺团副团长李菁扮演反派人物德纳等。

　　中国版的冉·阿让会呈现出什么样的舞台形象？时隔多年重返话剧舞台的刘烨表示，中国演员有自己的表达方式，会按照中国人对爱的理解去表达。“在导演全新的表达方式引领下，演员们创造出了很多奇妙的火花。”

　　作为首次一人分饰芳汀与珂赛特两个角色的中国女演员，张可盈说，自己将以创新的表演方式，诠释原著中有着截然不同性格与命运的女性角色，忘掉“预设”，真情实感地表达人物的内心，让观众在欣赏作品时可以更了解角色背后多重意义的“她”。

　　谈到和中国演员的合作，让·贝洛里尼由衷地表示，每天排练让他最感动的是“我们之间是彼此相通的，有同样的哭与笑，同样的幽默和感动。所有的戏剧创作，都是人与人之间的相遇。我们大家一起创作这部作品，展现的正是人类之间不变的爱与包容。”